1
00:01:18,445 --> 00:01:21,080
ובכן, שלום, חתיך.
2
00:01:21,082 --> 00:01:22,748
אתה נראה מקסים כרגיל.
3
00:01:22,750 --> 00:01:24,450
ממ. תודה לך.
4
00:01:24,452 --> 00:01:27,820
איך היה לך?
היה לי טוב.
5
00:01:27,822 --> 00:01:30,055
איך אתה מרגיש, אמ?
6
00:01:30,057 --> 00:01:33,025
אממ, טוב.
מוכן להערב.
7
00:01:33,027 --> 00:01:35,294
אני לא שואל אותך
בתור הסוכן שלך.
8
00:01:35,296 --> 00:01:37,229
אוי. ובכן, אז,
אני מרגיש מצוין.
9
00:01:37,231 --> 00:01:41,333
אממ, התינוק בסדר
ורוברט עסוק ו...
10
00:01:41,335 --> 00:01:42,835
טוב.
11
00:01:42,837 --> 00:01:44,369
התחלת כבר להראות?
12
00:01:44,371 --> 00:01:48,107
אני לא יודע. אתה תגיד לי.
חה חה חה.
13
00:01:53,379 --> 00:01:56,448
מה אנחנו עושים כאן?
14
00:01:56,450 --> 00:01:58,317
יש לך חלקים
לגברת שמנה?
15
00:01:58,319 --> 00:02:00,819
הא, הא.
מה הקטע?
16
00:02:00,821 --> 00:02:03,489
מה, אני צריך סיבה
לראות אותך?
17
00:02:03,491 --> 00:02:06,925
ובכן, הוצאת אותי החוצה
של חזרות בערב הפתיחה.
18
00:02:06,927 --> 00:02:08,727
עדיף שיהיה טוב.
19
00:02:13,234 --> 00:02:15,234
לא.
20
00:02:15,236 --> 00:02:17,369
אל תעשה.
21
00:02:17,371 --> 00:02:20,372
מייקל.
לא, זה, אה...
22
00:02:21,741 --> 00:02:22,975
לא משנה.
23
00:02:24,511 --> 00:02:26,011
מייקל.
24
00:02:26,013 --> 00:02:27,946
לא, זה כלום.
זה כלום.
25
00:02:30,316 --> 00:02:32,151
בהצלחה הערב.
26
00:02:48,101 --> 00:02:50,636
הוא רק פעל
ממש מוזר זה הכל.
27
00:02:50,638 --> 00:02:53,272
אמילי, הבחור סבל
מאוהב עליך
28
00:02:53,274 --> 00:02:56,141
מאז שהוא קיבל אותך
הסרט הראשון שלך בתיכון.
29
00:02:56,143 --> 00:02:57,409
קַנָאִי?
30
00:02:57,411 --> 00:02:59,511
יָמִינָה.
31
00:02:59,513 --> 00:03:01,446
תתמקד בתלבושת שלך,
היית?
32
00:03:01,448 --> 00:03:04,816
הו, הפסיכולוג מקנא.
33
00:03:08,555 --> 00:03:10,189
את אוהבת את השמלה הזו?
34
00:03:12,225 --> 00:03:14,326
לא.
אהה.
35
00:03:15,628 --> 00:03:17,963
מה עם...
36
00:03:17,965 --> 00:03:20,699
זה?
37
00:03:20,701 --> 00:03:22,668
לא ממש.
38
00:03:27,340 --> 00:03:31,343
מה עם...
39
00:03:31,345 --> 00:03:33,212
זה?
40
00:03:35,582 --> 00:03:37,182
כֵּן?
ממ.
41
00:03:37,184 --> 00:03:39,451
אתה אוהב את זה יותר?
42
00:03:39,453 --> 00:03:41,220
קצת.
43
00:04:19,726 --> 00:04:22,194
- אתה נראה נהדר.
תודה לך.
44
00:04:22,196 --> 00:04:24,296
- היית עצבני?
- הייתי.
45
00:04:24,298 --> 00:04:26,865
הייתי עצבני
בהתחלה במיוחד,
46
00:04:26,867 --> 00:04:30,736
אבל אז אני בערך
נכנס לתלם וזה...
47
00:04:30,738 --> 00:04:33,138
זה נהדר.
כֵּן.
48
00:04:35,142 --> 00:04:37,242
ממ.
ממ.
49
00:04:37,244 --> 00:04:40,646
אז, כל כך גאה בך, ילדונת.
50
00:04:40,648 --> 00:04:43,582
תודה לך.
51
00:04:43,584 --> 00:04:46,151
היי, מייקל הופיע פעם?
לא.
52
00:04:46,153 --> 00:04:48,920
לא, הוא לא, והוא אף פעם לא
פספסת בכורה בעבר,
53
00:04:48,922 --> 00:04:51,590
אז אני חושב שאני הולך
להתקשר אליו.
54
00:04:51,592 --> 00:04:54,760
תחזור מיד.
בְּסֵדֶר.
55
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
היי, זהו
מייקל, אני לא ב-
56
00:05:02,002 --> 00:05:04,836
השאירו לי הודעה
ואני אחזור אליך.
57
00:05:04,838 --> 00:05:08,273
היי, מייקל,
זה אני. אממ...
58
00:05:08,275 --> 00:05:11,176
תתקשר אליי
כשתהיה לך ההזדמנות.
59
00:05:11,178 --> 00:05:14,513
אני מקווה שאתה בסדר.
בְּסֵדֶר. ביי.
60
00:05:14,515 --> 00:05:16,848
סליחה,
אני מצטער להטריד אותך,
61
00:05:16,850 --> 00:05:18,517
אבל זה בשביל הבת שלי.
62
00:05:18,519 --> 00:05:21,153
היא כל כך מעריצה שלך.
63
00:05:21,155 --> 00:05:23,655
והיא חולה בסרטן.
64
00:05:23,657 --> 00:05:25,657
הו, אני מצטער.
כַּמוּבָן.
65
00:05:25,659 --> 00:05:27,326
תודה לך.
66
00:05:28,995 --> 00:05:31,463
הנה לך.
תודה רבה לך.
67
00:05:31,465 --> 00:05:32,698
זה התענוג שלי.
68
00:05:40,306 --> 00:05:42,374
זה מטופל.
69
00:05:42,376 --> 00:05:44,976
תוכל להחזיק רגע?
תודה לך.
70
00:05:44,978 --> 00:05:46,611
אני כל כך מצטער.
71
00:05:46,613 --> 00:05:49,981
בסדר, אבל אני לוקח את המכונית,
ואתה חייב לי.
72
00:05:49,983 --> 00:05:51,216
בגדול.
73
00:05:51,218 --> 00:05:53,318
לך מפה.
74
00:05:56,589 --> 00:05:58,790
אוהב אותך.
75
00:05:58,792 --> 00:06:00,926
היי, זהו
מייקל, אני לא ב-
76
00:06:00,928 --> 00:06:03,628
השאירו הודעה
ואני אחזור אליך.
77
00:06:03,630 --> 00:06:07,366
מה קורה איתך? זה
לא אוהב אותך לא להופיע.
78
00:06:07,368 --> 00:06:10,535
בכל מקרה, בשביל מה שזה שווה,
התגעגעתי אליך הערב.
79
00:06:10,537 --> 00:06:12,371
ביי.
80
00:06:29,255 --> 00:06:31,089
סופי?
81
00:07:45,598 --> 00:07:48,967
אני יודע על סופי.
82
00:07:51,804 --> 00:07:55,440
ואני הולך
להעניש אותך על זה.
83
00:10:10,477 --> 00:10:11,876
הכל ברור.
84
00:10:17,950 --> 00:10:19,417
עוברים לסעיף 3.
85
00:10:24,457 --> 00:10:26,992
אין סימן לזבל.
86
00:10:43,976 --> 00:10:46,244
יש לנו ויזואלית על הארון.
87
00:10:46,246 --> 00:10:48,413
למדנו את זה
היה טיפ אנונימי
88
00:10:48,415 --> 00:10:51,249
שהוביל את החוקרים
למתחם תעשייתי
89
00:10:51,251 --> 00:10:53,718
היכן שזכתה לשבחים בהוליווד
השחקנית אמילי מור
90
00:10:53,720 --> 00:10:55,553
נמצא בארון מתים.
91
00:10:55,555 --> 00:10:59,357
המשטרה אומרת שכן
סובל מהלם חמור.
92
00:10:59,359 --> 00:11:02,661
החוטף שלה
עדיין חופשי.
93
00:11:09,036 --> 00:11:13,471
ביליתי חמישה ימים
בתיק גוף.
94
00:11:16,042 --> 00:11:18,710
הדברים שהוא עשה לי...
95
00:11:20,413 --> 00:11:22,781
חשבתי שאני הולך למות.
96
00:11:27,119 --> 00:11:29,154
אני פשוט...
97
00:11:29,156 --> 00:11:32,223
אני רק רוצה לקבל
חיים נורמליים.
98
00:11:33,993 --> 00:11:39,397
אני רק רוצה לקבל סרט
ולהיות קצת מיקוד.
99
00:11:40,666 --> 00:11:43,201
אני מבינה, אמילי.
100
00:11:43,203 --> 00:11:45,704
בתור המטפל שלך,
אני מאמין שאתה צריך זמן
101
00:11:45,706 --> 00:11:49,174
לעבד הכל
עברת.
102
00:11:50,776 --> 00:11:53,545
אתה נמנע מלדבר
על התינוק.
103
00:11:54,647 --> 00:11:56,781
על לאבד את זה.
104
00:11:58,651 --> 00:12:01,286
אתה צריך הפסקה
לפני שניכנס לזה?
105
00:12:01,288 --> 00:12:03,021
כֵּן.
106
00:12:11,097 --> 00:12:15,233
אני כל כך מצטער
באיחור, הייתי עם מטופל.
107
00:12:15,235 --> 00:12:18,536
ממ. אני שמח שאתה כאן.
108
00:12:18,538 --> 00:12:20,538
גם אני, מותק.
109
00:12:20,540 --> 00:12:24,042
הזמנתי את הכרטיסים.
אנחנו נוסעים לספרד.
110
00:12:32,218 --> 00:12:35,520
אתה כל כך חמוד
כשאתה ישן.
111
00:12:35,522 --> 00:12:38,123
הו, היה לי סיוט.
112
00:12:40,860 --> 00:12:43,261
הרגיל?
ממ.
113
00:12:44,463 --> 00:12:46,664
כֵּן.
114
00:12:46,666 --> 00:12:49,334
אני לא יודע למה
אני ממשיך לקבל את זה.
115
00:12:50,336 --> 00:12:52,270
פוסט טראומטי.
116
00:12:55,541 --> 00:12:58,543
בסדר, דוקטור.
117
00:12:58,545 --> 00:13:00,678
אבל אני לא אחד
של המטופלים שלך.
118
00:14:02,608 --> 00:14:06,110
אתה בטוח שלא
מישהו יודע שאנחנו כאן?
119
00:14:06,112 --> 00:14:08,146
מה אם הוא ימצא אותנו?
120
00:14:08,148 --> 00:14:11,082
אין תיעוד של
אנחנו אפילו מגיעים לאי.
121
00:14:11,084 --> 00:14:13,151
הבית שייך
לחברים של חברים.
122
00:14:13,153 --> 00:14:15,153
אפילו לא פגשתי אותם.
123
00:14:15,155 --> 00:14:17,322
אל תדאג, מותק,
124
00:14:17,324 --> 00:14:20,124
אתה בטוח.
125
00:14:20,126 --> 00:14:23,161
ובכן, הבית יפה.
126
00:14:23,163 --> 00:14:25,463
די מגניב, הא?
127
00:14:25,465 --> 00:14:27,732
חכה שתראה את הפנים.
128
00:14:29,501 --> 00:14:31,903
אחריך.
129
00:14:47,219 --> 00:14:49,888
אז מה אתה חושב?
130
00:14:52,725 --> 00:14:54,626
זה יפה.
131
00:14:54,628 --> 00:14:57,495
אמר לך כך.
132
00:15:27,760 --> 00:15:29,360
דְבַשׁ.
133
00:15:31,463 --> 00:15:34,365
רק רציתי לומר, אממ
134
00:15:34,367 --> 00:15:37,535
אני יודע שגם אני הייתי הרבה
התמקד בעבודה לאחרונה,
135
00:15:37,537 --> 00:15:41,739
ואני ממש מתרגשת להוציא
קצת זמן איתך כאן לבד.
136
00:15:41,741 --> 00:15:46,210
תודה, מותק. ממ.
137
00:15:46,212 --> 00:15:48,279
אני חושב שאני הולך לחקור.
138
00:15:48,281 --> 00:15:50,415
אוקיי, נשמע מעולה.
139
00:15:50,417 --> 00:15:54,452
אני אתפוס אותך.
אני הולך לתפוס את התיקים האחרים.
140
00:16:10,002 --> 00:16:11,302
ממ.
141
00:16:12,938 --> 00:16:14,872
וואו.
142
00:16:14,874 --> 00:16:17,008
לא ייאמן, הא?
143
00:16:18,877 --> 00:16:23,314
פעם היה לנו צוק
ככה איפה שגדלתי.
144
00:16:23,316 --> 00:16:25,683
אף פעם לא אמרת לי את זה.
145
00:16:27,152 --> 00:16:31,089
עינו את ההורים שלי
על ידי איום לקפוץ.
146
00:16:32,525 --> 00:16:35,760
דרכו של מתבגר
של קבלת תשומת לב.
147
00:16:37,129 --> 00:16:39,163
אני מניח.
148
00:16:41,266 --> 00:16:43,968
לפעמים הלוואי שהיה לי.
149
00:16:45,604 --> 00:16:48,106
אז אתה תהיה מת.
150
00:16:48,108 --> 00:16:53,311
אז היה לך
אישה ראויה.
151
00:16:53,313 --> 00:16:56,047
החיים שלי יהיו מאוד משעממים.
152
00:16:58,484 --> 00:17:01,552
אני רק רוצה להיות נורמלי שוב.
153
00:17:04,089 --> 00:17:06,224
אתה תגיע לשם, ילדון.
154
00:17:07,726 --> 00:17:09,727
אני מבטיח.
155
00:17:16,502 --> 00:17:20,938
יצאנו לכאן כבעל
ואישה לחופשה נעימה.
156
00:17:20,940 --> 00:17:23,841
אני לא רוצה להיות
מקרה בוחן כאן הוא מה...
157
00:17:23,843 --> 00:17:27,245
אה. אני לא מסובב את זה
למחקר מקרה כלשהו.
158
00:17:27,247 --> 00:17:29,914
אני רק צריך לתפוס
מעצמי, אתה יודע?
159
00:17:29,916 --> 00:17:33,117
אני שרדתי.
סוף הסיפור.
160
00:17:33,119 --> 00:17:35,920
ובכן, זה...
זה נהדר.
161
00:17:39,559 --> 00:17:41,025
מַה? מה לא בסדר?
אתה...
162
00:17:41,027 --> 00:17:43,227
ראיתי מישהו.
אתה בסדר?
163
00:17:43,229 --> 00:17:45,797
ראיתי מישהו.
רוברט.
164
00:17:45,799 --> 00:17:48,299
אין אף אחד בחוץ.
165
00:17:48,301 --> 00:17:51,235
זה בסדר.
166
00:17:51,237 --> 00:17:53,204
אני רואה דברים
שאינם שם.
167
00:17:53,206 --> 00:17:55,173
תקשיב לי,
168
00:17:55,175 --> 00:17:58,042
מה שאתה חווה
כרגע זה נורמלי לחלוטין
169
00:17:58,044 --> 00:18:01,045
עבור מישהו שהיה
דרך משהו כזה.
170
00:18:01,047 --> 00:18:03,915
ריפוי הוא תהליך,
זה לוקח זמן.
171
00:18:03,917 --> 00:18:06,617
אתה מסתדר מצוין.
172
00:18:06,619 --> 00:18:10,455
אתה מבטיח?
בְּהֶחלֵט.
173
00:18:10,457 --> 00:18:12,590
תאמין לי, בסדר?
174
00:18:12,592 --> 00:18:16,127
אין מעריץ נואש
שם בחוץ.
175
00:18:16,129 --> 00:18:18,362
חוץ ממני, כמובן.
176
00:18:21,100 --> 00:18:23,668
אני לא חושב שהוא היה מעריץ.
177
00:18:52,731 --> 00:18:54,565
רוברט.
במטבח.
178
00:18:54,567 --> 00:18:56,567
מכין את ארוחת הערב שלך.
179
00:18:58,637 --> 00:19:00,138
אתה ישן בסדר?
180
00:19:03,876 --> 00:19:05,676
מה לא בסדר?
181
00:19:08,981 --> 00:19:12,517
שמעתי את התינוק ב...
182
00:19:12,519 --> 00:19:14,252
בחלום שלי.
183
00:19:15,888 --> 00:19:17,321
אמי.
184
00:19:18,524 --> 00:19:22,960
אני חולמת עליו כל הזמן.
185
00:19:24,229 --> 00:19:26,364
גם אני.
186
00:19:26,366 --> 00:19:30,334
אני כל כך מצטער שאיבדתי אותו.
187
00:19:30,336 --> 00:19:32,537
זו לא הייתה אשמתך.
188
00:19:35,440 --> 00:19:38,943
האם אתה, אממ...
189
00:19:38,945 --> 00:19:41,379
אתה רוצה משהו
לעזור לך להירגע?
190
00:19:42,715 --> 00:19:45,349
אתה בטוח
זה רעיון טוב?
191
00:19:48,820 --> 00:19:50,354
כֵּן.
192
00:19:50,356 --> 00:19:53,124
רק משהו קטן
193
00:19:53,126 --> 00:19:58,229
לעזור לקחת
הקצה כבוי. בְּסֵדֶר?
194
00:20:00,732 --> 00:20:02,200
אני אוהב אותך.
195
00:20:03,435 --> 00:20:05,636
אני אוהב אותך יותר.
196
00:20:21,320 --> 00:20:23,054
רוברט.
197
00:20:23,056 --> 00:20:24,889
רוברט, תתעורר.
198
00:20:26,191 --> 00:20:28,559
אני חושב שיש
מישהו בחוץ.
199
00:20:30,429 --> 00:20:34,332
זה בסדר, מותק,
זה אלה, אממ
200
00:20:34,334 --> 00:20:37,568
דלתות למטה.
201
00:20:37,570 --> 00:20:40,004
זה בסדר.
202
00:21:12,372 --> 00:21:13,704
רוברט!
203
00:21:17,643 --> 00:21:19,877
רוברט!
אתה חייב לעזור לי.
204
00:21:19,879 --> 00:21:21,445
רוברט! לֹא!
תקשיב לי.
205
00:21:33,492 --> 00:21:35,226
לישון בסדר?
206
00:21:37,230 --> 00:21:39,563
מי היא הייתה?
207
00:21:39,565 --> 00:21:41,999
זה היה, אה, איזה תרמילאי.
208
00:21:42,001 --> 00:21:43,768
היא טיילה
עם החבר שלה
209
00:21:43,770 --> 00:21:46,871
והייתה תאונה.
210
00:21:46,873 --> 00:21:50,241
איזו תאונה?
211
00:21:50,243 --> 00:21:52,443
הוא נפל מצוק.
212
00:21:54,579 --> 00:21:56,213
הו, אלוהים.
213
00:21:56,215 --> 00:21:57,615
האם הוא בסדר?
214
00:21:57,617 --> 00:22:00,251
היא ניסתה לעזור לו,
אבל למרבה הצער,
215
00:22:00,253 --> 00:22:03,220
הוא לא הצליח.
216
00:22:03,222 --> 00:22:05,156
נו, מה איתה?
217
00:22:05,158 --> 00:22:07,191
היא בסדר?
פיזית כן,
218
00:22:07,193 --> 00:22:10,094
אבל מבחינה רגשית,
היא די מזועזעת.
219
00:22:10,096 --> 00:22:12,496
מה עם המשפחה?
פנית אליהם?
220
00:22:12,498 --> 00:22:14,598
זה מסובך.
221
00:22:14,600 --> 00:22:16,967
אני אפילו לא בטוח
אם יש לה אחד.
222
00:22:18,370 --> 00:22:19,637
הא.
223
00:22:20,972 --> 00:22:23,207
יָמִינָה.
224
00:22:23,209 --> 00:22:25,376
הנה אנחנו הולכים שוב.
225
00:22:25,378 --> 00:22:29,780
זה... אין אפילו
בית חולים באי הזה, בסדר?
226
00:22:29,782 --> 00:22:31,849
אני מודאג
היא עלולה להיות אובדנית.
227
00:22:31,851 --> 00:22:33,818
כֵּן.
היא עלולה להיות מסוכנת.
228
00:22:33,820 --> 00:22:35,820
איך אתה יודע
היא אומרת את האמת?
229
00:22:35,822 --> 00:22:38,155
ביליתי את כל הלילה
עם הרשויות.
230
00:22:38,157 --> 00:22:40,157
היא מספרת
האמת, תאמין לי.
231
00:22:40,159 --> 00:22:42,860
אני חושב שכדאי לך לשים אותה
בסירה הבאה החוצה.
232
00:22:42,862 --> 00:22:45,996
אני פסיכיאטר.
אתה יודע מה זה אומר.
233
00:22:45,998 --> 00:22:48,466
אז עכשיו זו הבעיה שלנו.
234
00:22:48,468 --> 00:22:51,202
אמילי, תהיה הגיוני.
235
00:22:51,204 --> 00:22:53,637
היא במדינה זרה,
החבר שלה מת,
236
00:22:53,639 --> 00:22:55,940
היא נתקלת
כמה אמריקאים אחרים
237
00:22:55,942 --> 00:22:57,508
ואנחנו אומרים לה להזדיין?
238
00:22:57,510 --> 00:23:00,277
כמה זמן היא נשארת,
רוברט?
239
00:23:01,813 --> 00:23:04,048
מה היית
רוצה שאספר לה?
240
00:23:04,050 --> 00:23:05,449
"אשתי לא בסדר.
241
00:23:05,451 --> 00:23:07,451
לך למקום אחר
להתאבד"?
242
00:23:07,453 --> 00:23:11,188
אפילו לא יכולת לחסוך
כמה שבועות להיות איתי?
243
00:23:12,491 --> 00:23:15,659
החבר שלה
נהרג אמש.
244
00:23:15,661 --> 00:23:17,661
זה יכול להיות.
245
00:23:19,831 --> 00:23:24,702
אני לא אסרב לבן אדם
במצוקה. אתה יודע את זה.
246
00:23:25,837 --> 00:23:28,339
בעצם...
247
00:23:28,341 --> 00:23:31,275
אתה עושה
עבודה די טובה עכשיו.
248
00:23:37,215 --> 00:23:39,183
זה מושלם.
249
00:23:41,219 --> 00:23:43,454
אני אגיד לה לעזוב.
250
00:24:18,757 --> 00:24:21,625
אז אתה תבחר
היא תקום בעוד שעה?
251
00:24:21,627 --> 00:24:24,695
בְּסֵדֶר. זה עובד.
252
00:24:24,697 --> 00:24:26,730
בסדר, תודה.
253
00:24:26,732 --> 00:24:29,066
ביי.
254
00:24:29,068 --> 00:24:31,469
מותק, אחד הדברים
אני אוהב אותך
255
00:24:31,471 --> 00:24:33,971
היא היושרה שלך.
256
00:24:33,973 --> 00:24:36,140
בואו נעזור לה.
257
00:24:37,742 --> 00:24:39,577
אתה בטוח?
258
00:24:41,279 --> 00:24:43,581
אני אוציא אותה מכאן
תוך זמן קצר, אני מבטיח.
259
00:24:46,151 --> 00:24:48,719
זה יהיה נחמד לקבל
קצת חיים כאן.
260
00:24:48,721 --> 00:24:50,821
בואו נחזיר אותה על הרגליים.
261
00:24:50,823 --> 00:24:53,290
אני, בעצם.
262
00:24:54,893 --> 00:24:56,760
מִצטַעֵר.
263
00:24:59,231 --> 00:25:00,498
מה שלומך?
264
00:25:00,500 --> 00:25:03,801
הרוס. אני...
265
00:25:03,803 --> 00:25:05,636
אני לא מאמין שהוא איננו.
266
00:25:07,138 --> 00:25:10,074
זה היה סיוט כזה.
267
00:25:10,076 --> 00:25:14,044
אני פשוט שמח שאתה כאן
ואתה מוכן לעזור לי.
268
00:25:20,719 --> 00:25:23,354
ובכן...
269
00:25:23,356 --> 00:25:24,922
בוא נשיג לך בגדים.
270
00:25:24,924 --> 00:25:27,291
אם זה לא יותר מדי צרות?
271
00:25:30,629 --> 00:25:32,663
אל תהיה טיפש.
272
00:25:42,807 --> 00:25:44,275
מה עם זה?
273
00:25:44,277 --> 00:25:47,745
כן, זה ייראה נחמד.
בְּסֵדֶר.
274
00:25:49,014 --> 00:25:51,148
אגב,
275
00:25:51,150 --> 00:25:53,183
ראיתי
כל הסרטים שלך. אה, אה.
276
00:25:53,185 --> 00:25:56,253
אני מעריץ ענק, באמת.
277
00:25:56,255 --> 00:25:57,454
תוֹדָה.
278
00:25:57,456 --> 00:26:00,357
זה נראה טוב.
279
00:26:00,359 --> 00:26:03,193
זה קצת רחב.
חה חה חה.
280
00:26:07,866 --> 00:26:11,168
אה, יש לך כאלה
טעם נהדר, אמילי.
281
00:26:11,170 --> 00:26:13,103
דברים ממש מגניבים.
282
00:26:13,105 --> 00:26:15,306
אני חושב של זה
ייראה ממש טוב
283
00:26:16,576 --> 00:26:18,409
מיד נרד.
284
00:26:18,411 --> 00:26:20,544
בְּסֵדֶר.
285
00:26:20,546 --> 00:26:22,546
כֵּן. ההוא
נראה ממש חמוד.
286
00:26:22,548 --> 00:26:24,014
אה, אה.
287
00:26:24,016 --> 00:26:26,383
אוקיי, אני הגון עכשיו,
אתה יכול להיכנס.
288
00:26:27,620 --> 00:26:29,053
היי, שרה.
289
00:26:29,055 --> 00:26:31,188
אתה יכול, אה...?
אכפת לך לחכות למטה?
290
00:26:31,190 --> 00:26:32,423
אני מיד אהיה שם.
291
00:26:32,425 --> 00:26:34,058
בַּטוּחַ.
תודה לך.
292
00:26:38,096 --> 00:26:39,396
אתה בסדר?
293
00:26:39,398 --> 00:26:41,599
כן, היא מתוקה.
294
00:26:41,601 --> 00:26:45,069
אז לך תעשה את הקסם שלך, אדוני.
295
00:26:47,872 --> 00:26:49,373
לָלֶכֶת.
296
00:26:51,176 --> 00:26:53,677
זה תפוח טוב.
אה, אה.
297
00:27:49,634 --> 00:27:52,102
אז מייקל ביבשת
298
00:27:52,104 --> 00:27:55,005
לפסטיבל סרטים,
ואנחנו הולכים לשתות קפה.
299
00:27:55,007 --> 00:28:00,811
עוד פסטיבל סרטים?
חה חה חה. כן.
300
00:28:00,813 --> 00:28:03,047
גיא מסתובב.
301
00:28:05,717 --> 00:28:07,484
אתה, אה, קראת לסירה?
302
00:28:07,486 --> 00:28:08,886
אני אוריד אותך.
303
00:28:08,888 --> 00:28:10,721
לא, אני חושב שאני יכול לעשות את זה.
304
00:28:10,723 --> 00:28:12,956
אני גאה בך, ילדונת.
305
00:28:59,170 --> 00:29:00,838
- רוברט!
- מה?
306
00:29:00,840 --> 00:29:03,040
רוברט, יש מישהו
מתחת למיטה.
307
00:29:03,042 --> 00:29:05,576
יש מישהו מתחת למיטה.
בסדר, בסדר.
308
00:29:05,578 --> 00:29:07,778
מַבָּט. מַבָּט.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
309
00:29:07,780 --> 00:29:10,114
נא להיזהר.
310
00:29:10,116 --> 00:29:11,915
בְּסֵדֶר.
311
00:29:24,095 --> 00:29:25,996
אין אף אחד
שם למטה, מותק.
312
00:30:00,498 --> 00:30:01,999
היי, חייך.
313
00:30:03,268 --> 00:30:04,535
איך יכולת?
314
00:30:09,941 --> 00:30:11,642
למה אתה מתכוון?
315
00:30:11,644 --> 00:30:15,746
פטריק בדיוק נפרד
איתי בטלפון.
316
00:30:15,748 --> 00:30:17,815
הו, מתוק, אני כל כך מצטער.
317
00:30:17,817 --> 00:30:19,917
למה אתה מצטער, הא?
318
00:30:19,919 --> 00:30:21,652
אני יודע שזה היית אתה.
319
00:30:26,891 --> 00:30:29,293
לא התכוונו.
320
00:30:29,295 --> 00:30:32,563
אתה החבר הכי טוב שלי.
321
00:30:32,565 --> 00:30:36,700
זה פשוט קרה.
שום דבר פשוט לא קורה.
322
00:30:36,702 --> 00:30:39,436
הכל קשור אליך, לא?
הכל קשור אליך.
323
00:30:39,438 --> 00:30:42,105
לא. אני מצטער.
הכל קשור אליך.
324
00:30:48,913 --> 00:30:50,581
איך יכולת?
325
00:31:25,717 --> 00:31:28,151
אתה אחריות, אמילי.
326
00:31:28,153 --> 00:31:30,654
ניסית לחזור
לעבודה לאחר האירוע
327
00:31:30,656 --> 00:31:33,056
ולא היית מוכן.
328
00:31:33,058 --> 00:31:34,925
אנשים מפחדים
להזמין אותך עכשיו.
329
00:31:34,927 --> 00:31:37,928
התרחקת מהמחזה הזה.
330
00:31:37,930 --> 00:31:41,798
זה היה תיאטרון. לא יכולתי לעמוד
איך כולם הסתכלו עליי
331
00:31:41,800 --> 00:31:44,434
אחרי כל מה שקרה.
332
00:31:44,436 --> 00:31:46,570
את שחקנית.
333
00:31:46,572 --> 00:31:48,872
אני רוצה לעשות סרטים.
334
00:31:50,275 --> 00:31:52,209
מה עם הקומדיה ההיא
הבנתי אותך?
335
00:31:52,211 --> 00:31:54,511
דחית את זה.
336
00:31:54,513 --> 00:31:59,016
זה היה תפקיד משנה מחורבן.
הייתי צריך לשחק אמא.
337
00:31:59,018 --> 00:32:03,220
אתה כבר לא בן 17.
אה, אני מבין את זה.
338
00:32:09,494 --> 00:32:13,931
אתה יודע, הבחורה הזו הופיעה
בבית שלנו לפני כמה ימים.
339
00:32:13,933 --> 00:32:17,734
החבר שלה
נפל מצוק ומת.
340
00:32:19,037 --> 00:32:20,737
זה היה נורא.
ישוע המשיח.
341
00:32:20,739 --> 00:32:22,439
אני יודע.
342
00:32:25,009 --> 00:32:27,911
אין אף פעם
רגע משעמם סביבך.
343
00:32:30,281 --> 00:32:33,016
רוברט בבית עכשיו
לטפל בה.
344
00:32:34,385 --> 00:32:35,686
אני בטוח שהוא כן.
345
00:32:35,688 --> 00:32:37,387
מייקל.
346
00:32:37,389 --> 00:32:39,723
היא בת 19.
347
00:32:39,725 --> 00:32:42,025
אתה לא מרגיש מאוים?
348
00:32:42,027 --> 00:32:44,127
האם כדאי לי?
טסק.
349
00:33:25,003 --> 00:33:27,938
כל כך נחמד כאן.
350
00:33:29,474 --> 00:33:32,809
איך אתה מרגיש?
351
00:33:32,811 --> 00:33:34,745
לבד, אני מניח,
352
00:33:34,747 --> 00:33:37,280
בלי ג'ון.
353
00:33:37,282 --> 00:33:39,449
מה עם ההורים שלך?
354
00:33:40,818 --> 00:33:42,486
אני מעדיף לא לדבר על זה.
355
00:33:42,488 --> 00:33:44,821
מה הפרויקט הבא שלך?
356
00:33:44,823 --> 00:33:49,059
הו, אני חושב שאני הולך לעבוד
בגן עשבים קצת.
357
00:33:49,061 --> 00:33:51,261
זה מקסים.
חה חה חה.
358
00:33:52,463 --> 00:33:55,766
התכוונתי כשחקנית.
אני יודע.
359
00:33:57,068 --> 00:33:59,703
קשה להשיג עבודה עכשיו?
360
00:33:59,705 --> 00:34:03,473
כלומר, כאילו,
אחרי ההתמוטטות שלך?
361
00:34:03,475 --> 00:34:06,009
אני מצטער, לא עשיתי...
362
00:34:06,011 --> 00:34:09,980
זה בסדר. אתה לא יכול להיות
מחוץ למשחק יותר מדי זמן.
363
00:34:09,982 --> 00:34:14,985
אבל זה לא באמת
השפיע עליי, כשחקנית.
364
00:34:16,354 --> 00:34:18,855
אני אשמח להיות שחקנית.
365
00:34:18,857 --> 00:34:21,458
כֵּן?
366
00:34:21,460 --> 00:34:25,262
הציעו לי חלק
לאחרונה, קומדיה,
367
00:34:25,264 --> 00:34:26,763
אבל דחיתי את זה.
368
00:34:26,765 --> 00:34:28,765
ההובלה?
369
00:34:28,767 --> 00:34:31,168
לא.
370
00:34:31,170 --> 00:34:34,304
אבל אני שמח לראות
אתה מרגיש טוב יותר.
371
00:34:38,176 --> 00:34:41,011
האם הם גילו אי פעם
מי הוא היה?
372
00:34:42,980 --> 00:34:45,715
הם עדיין מחפשים.
373
00:34:45,717 --> 00:34:49,052
איזה אדם מעורער בנפשו.
374
00:34:50,488 --> 00:34:53,190
איך הוא היה?
375
00:34:54,992 --> 00:34:58,528
אתה יודע, אני אף פעם לא
באמת ראה את הפנים שלו.
376
00:34:59,764 --> 00:35:01,064
הממ.
377
00:35:06,337 --> 00:35:09,473
אלן, זו אמילי.
378
00:35:09,475 --> 00:35:11,708
אמילי מור. אהה.
379
00:35:11,710 --> 00:35:14,578
היי. כן,
אני יודע שעבר זמן.
380
00:35:14,580 --> 00:35:16,947
לא, לא, אני בסדר.
381
00:35:16,949 --> 00:35:18,582
אני נהדר. אהה.
382
00:35:18,584 --> 00:35:20,350
כֵּן.
383
00:35:20,352 --> 00:35:23,120
כן, לא, התקשרתי
על התסריט.
384
00:35:23,122 --> 00:35:25,055
הקומדיה.
385
00:35:27,091 --> 00:35:31,061
אני יודע שדחיתי את זה,
אממ, בהתחלה.
386
00:35:31,063 --> 00:35:34,631
אבל אני גם יודע
הייתי הבחירה הראשונה שלך.
387
00:35:36,100 --> 00:35:39,970
היי, זאת אמילי. אה...
388
00:35:39,972 --> 00:35:41,738
לדבר עם פיטר.
389
00:35:41,740 --> 00:35:44,107
פיט.
390
00:35:44,109 --> 00:35:47,444
זאת אמילי.
מה קרה לקול שלך?
391
00:35:47,446 --> 00:35:52,716
הו, אתה במסיבה.
בֶּאֱמֶת? איזה סוג של מסיבה?
392
00:35:52,718 --> 00:35:54,784
אה, נכון.
393
00:35:54,786 --> 00:35:57,220
טוב, לא, התקשרתי
על תוכנית הטלוויזיה.
394
00:36:00,324 --> 00:36:02,125
ובכן, לא אכפת לי
395
00:36:02,127 --> 00:36:03,960
בין אם נתת את זה
למישהו אחר.
396
00:36:03,962 --> 00:36:07,030
בְּסֵדֶר.
397
00:36:07,032 --> 00:36:08,765
תודה לך.
398
00:36:13,638 --> 00:36:17,040
היי, זו אמילי מור.
399
00:36:17,042 --> 00:36:18,308
בעצם...
400
00:36:19,777 --> 00:36:21,044
יש לי את המספר הלא נכון.
401
00:38:23,268 --> 00:38:26,069
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.
402
00:38:26,071 --> 00:38:28,905
אני לא... לא התכוונתי
להבהיל אותך ככה.
403
00:38:30,274 --> 00:38:33,443
תן לנו דקה, בסדר?
404
00:38:33,445 --> 00:38:35,578
לְהִרָגַע. בסדר, מותק?
405
00:38:35,580 --> 00:38:37,314
ראיתי את...
406
00:38:37,316 --> 00:38:40,183
הילדה מ
מתחת למיטה.
407
00:38:41,419 --> 00:38:43,253
אני חושב שזו הייתה סופי.
408
00:38:43,255 --> 00:38:45,755
דיברנו על זה.
409
00:38:45,757 --> 00:38:47,090
סופי מתה.
410
00:38:47,092 --> 00:38:48,391
לִזכּוֹר?
411
00:38:48,393 --> 00:38:50,393
גנבתי את החבר שלה.
412
00:38:50,395 --> 00:38:52,962
אתה יודע, אני לא רוצה
להיות כאן יותר.
413
00:38:54,565 --> 00:38:56,599
תקשיב לי.
414
00:38:56,601 --> 00:38:59,035
הגעת לכאן
להירגע ולרפא, נכון?
415
00:38:59,037 --> 00:39:01,738
לחזור לארצות הברית
כשהטלפונים מצלצלים
416
00:39:01,740 --> 00:39:03,473
וכל השטויות ההוליוודיות,
417
00:39:03,475 --> 00:39:05,642
זה היה פשוט
להביס את המטרה.
418
00:39:05,644 --> 00:39:08,311
כלומר, בדיוק כשאתה
מתקדם כל כך.
419
00:39:08,313 --> 00:39:12,315
בנוסף, יש לנו את שרה.
420
00:39:12,317 --> 00:39:15,251
שרה?
כֵּן.
421
00:39:16,821 --> 00:39:18,988
הגיע הזמן לשלוח אותה הביתה.
422
00:39:18,990 --> 00:39:20,890
מותק...
423
00:39:22,159 --> 00:39:23,993
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.
424
00:39:27,231 --> 00:39:28,898
בֶּאֱמֶת?
425
00:39:47,852 --> 00:39:49,719
מפתחות.
426
00:39:49,721 --> 00:39:51,588
פשוט תירגע.
427
00:39:51,590 --> 00:39:53,523
שרה בסדר.
יש הרבה אוכל.
428
00:39:53,525 --> 00:39:55,125
אנחנו עוזבים.
429
00:39:55,127 --> 00:39:58,094
קח אוויר, בסדר?
430
00:39:58,096 --> 00:40:01,464
האם זה חשוב לך
שאני נשאר?
431
00:40:01,466 --> 00:40:04,334
כמובן שזה חשוב לי.
432
00:40:04,336 --> 00:40:07,704
מַדוּעַ?
כי הגענו כל הדרך הזו,
433
00:40:07,706 --> 00:40:11,808
ולמען האמת, אתה חייב
תפסיק לברוח מהבעיות שלך.
434
00:40:13,344 --> 00:40:15,678
אתה רק רוצה להישאר
אז אתה ושרה יכולים...
435
00:40:15,680 --> 00:40:17,380
שרה ואני... וואו.
436
00:40:17,382 --> 00:40:19,482
שרה ואני יכולים מה?
437
00:40:21,485 --> 00:40:23,453
הא?
438
00:40:23,455 --> 00:40:27,123
תקשיב, רק תעשה לי טובה,
בוא נחזור לתוך הבית.
439
00:40:27,125 --> 00:40:28,792
לא.
440
00:40:30,895 --> 00:40:33,630
מה היית
אז כמו שאני אעשה?
441
00:40:33,632 --> 00:40:36,366
תתקשר למייקל.
442
00:40:36,368 --> 00:40:38,701
מייקל?
כֵּן.
443
00:40:40,404 --> 00:40:42,639
אתה רציני?
444
00:40:42,641 --> 00:40:44,908
כֵּן.
אני רוצה אותו כאן.
445
00:40:49,814 --> 00:40:51,147
תתקשר למייקל.
446
00:41:04,862 --> 00:41:06,596
היא מסתדרת מצוין.
447
00:41:06,598 --> 00:41:10,366
כן, היא, אתה יודע,
פשוט לעבור יום קשה.
448
00:41:10,368 --> 00:41:12,469
כֵּן.
449
00:41:12,471 --> 00:41:16,406
אני רק חושב
היא תשמח לראות אותך.
450
00:41:16,408 --> 00:41:18,475
אתה יכול לבוא?
451
00:41:18,477 --> 00:41:20,243
הו, זה נהדר, מייקל.
452
00:41:20,245 --> 00:41:21,711
מוּשׁלָם.
453
00:41:21,713 --> 00:41:24,547
בסדר, אז נתראה.
454
00:41:42,766 --> 00:41:44,300
אה, סליחה.
455
00:41:46,303 --> 00:41:47,804
זה בסדר.
456
00:41:47,806 --> 00:41:50,206
אני רק צריך לעשות פיפי.
457
00:41:58,215 --> 00:42:02,118
אני מצטער שנכנסתי אתמול
ושאל על החטיפה שלך.
458
00:42:02,120 --> 00:42:04,454
זה בסדר.
459
00:42:04,456 --> 00:42:06,422
לא, זה לא.
460
00:42:06,424 --> 00:42:09,492
אני לא יודע למה עשיתי את זה.
461
00:42:09,494 --> 00:42:12,028
זה פשוט שאתה
זוג כל כך נחמד.
462
00:42:12,030 --> 00:42:13,963
אתה חושב?
463
00:42:30,648 --> 00:42:33,016
יש לך הכל.
464
00:42:35,452 --> 00:42:40,223
בעל מהמם
מי אוהב אותך...
465
00:42:40,225 --> 00:42:42,358
קריירה נהדרת...
466
00:42:43,761 --> 00:42:46,930
גוף מושלם...
467
00:42:46,932 --> 00:42:48,865
הבית.
468
00:42:55,005 --> 00:42:56,940
לפעמים אני פשוט מרגישה כל כך מכוערת.
469
00:42:56,942 --> 00:42:59,509
אה, שרה.
470
00:42:59,511 --> 00:43:02,045
אני שונא את הציצים שלי.
471
00:43:02,047 --> 00:43:03,713
כלומר...
472
00:43:05,049 --> 00:43:06,549
להסתכל עליהם.
473
00:43:06,551 --> 00:43:09,419
הם כל כך קטנים.
474
00:43:09,421 --> 00:43:11,888
אני...
475
00:43:11,890 --> 00:43:14,157
אני חושב שהם בסדר.
476
00:43:14,159 --> 00:43:15,858
אתה בטוח?
477
00:43:15,860 --> 00:43:18,094
אתה צודק.
הם קטנים מדי.
478
00:43:18,096 --> 00:43:21,064
מייקל, באת.
479
00:43:21,066 --> 00:43:23,700
אני מייקל,
המלאך השומר של אמילי.
480
00:43:23,702 --> 00:43:25,101
את בטח שרה?
481
00:43:25,103 --> 00:43:26,869
נעים להכיר.
482
00:43:26,871 --> 00:43:29,238
אני כל כך שמח שאתה כאן.
סליחה.
483
00:43:29,240 --> 00:43:31,407
אני לא הייתי
מתגעגע לזה לכל העולם.
484
00:43:31,409 --> 00:43:33,109
תן לי להראות לך מסביב.
485
00:43:36,714 --> 00:43:39,749
אני יודע שזה נראה
קצת טיפשי,
486
00:43:39,751 --> 00:43:43,419
אבל אתה חושב
אתה יכול להישאר קצת?
487
00:43:43,421 --> 00:43:46,489
אתה יודע, כמה ימים?
אה, אה.
488
00:43:46,491 --> 00:43:47,857
אני כאן.
489
00:43:49,426 --> 00:43:51,828
יש משהו מוזר
על שרה.
490
00:43:51,830 --> 00:43:53,997
היא איבדה את החבר שלה,
היא צעירה,
491
00:43:53,999 --> 00:43:55,732
צריך מישהו
לדבר איתו, אני מניח.
492
00:43:55,734 --> 00:43:59,168
הו, אני יודע שהיא רוצה
יותר מאשר טיפול.
493
00:44:02,007 --> 00:44:05,408
בְּסֵדֶר. אני הולך לקבל
לארגן מחדש כמה פגישות.
494
00:44:05,410 --> 00:44:08,578
אתה יכול לעשות את זה קצת אחר כך?
495
00:44:08,580 --> 00:44:10,279
אתה יודע מה?
496
00:44:10,281 --> 00:44:12,448
אני בעצם
497
00:44:12,450 --> 00:44:15,485
הולך לכבות את הדבר הזה
פעם אחת.
498
00:44:17,087 --> 00:44:18,554
זו לא רק היא.
499
00:44:18,556 --> 00:44:20,556
מייקל...
500
00:44:22,426 --> 00:44:25,128
אני רואה דברים.
501
00:44:25,130 --> 00:44:29,132
באמת דברים מוזרים.
502
00:44:29,134 --> 00:44:31,167
ובכן...
503
00:44:31,169 --> 00:44:34,237
זה מה שאתה מקבל
על עישון כל הגראס הזה.
504
00:44:40,111 --> 00:44:42,779
הו, זה היה מקסים.
505
00:44:42,781 --> 00:44:45,014
ובכן, אממ,
506
00:44:45,016 --> 00:44:46,282
שרה...
507
00:44:48,419 --> 00:44:49,519
למה אתה כאן
508
00:44:53,157 --> 00:44:54,957
אני חושב שאתה יודע למה, מייקל.
509
00:44:54,959 --> 00:44:56,926
הממ?
510
00:44:56,928 --> 00:45:00,463
היא לאחרונה
חווה אובדן טראומטי.
511
00:45:00,465 --> 00:45:05,334
החבר שלה מת ו
היא מנסה להתגבר על זה.
512
00:45:06,704 --> 00:45:08,671
ואתה בחרת
513
00:45:08,673 --> 00:45:11,074
לפתוח את הלב
לזר מוחלט?
514
00:45:12,810 --> 00:45:15,378
ככה
הטיפול עובד, מייקל.
515
00:45:15,380 --> 00:45:17,814
ובכן, זה...
516
00:45:17,816 --> 00:45:20,683
ממש צירוף מקרים,
לא היית אומר?
517
00:45:20,685 --> 00:45:22,385
איך זה?
518
00:45:22,387 --> 00:45:25,788
שהיא, אה, תדפוק
על הדלת שלך כאן בחוץ
519
00:45:25,790 --> 00:45:27,924
באמצע שום מקום.
520
00:45:27,926 --> 00:45:30,526
ובכן, אין הרבה מאוד
doors to knock on,
521
00:45:30,528 --> 00:45:35,164
so as a psychiatrist,
אני נרגש שהיא מצאה אותנו.
522
00:45:37,701 --> 00:45:40,937
Oh, I bet you are.
523
00:45:43,140 --> 00:45:47,543
ואני כל כך שמחה שאמילי ו
רוברט הכניס אותי לבית שלהם.
524
00:45:47,545 --> 00:45:51,013
אני לא יודע מה הייתי עושה
done if they hadn't.
525
00:45:58,355 --> 00:46:00,123
האם אתה עשיר?
526
00:46:02,193 --> 00:46:03,760
הו, יקירי.
527
00:46:03,762 --> 00:46:06,062
Uh... Wow.
528
00:46:06,064 --> 00:46:07,430
לא ידעת?
529
00:46:07,432 --> 00:46:10,299
Robert is a kept man.
530
00:46:10,301 --> 00:46:12,301
הנה אנחנו הולכים.
531
00:46:12,303 --> 00:46:17,006
Actually, Emmy's parents
were quite wealthy, yes.
532
00:46:17,008 --> 00:46:19,242
אז אמילי הייתה מפונקת רקובה.
533
00:46:19,244 --> 00:46:23,212
Actually, I was not
spoiled rotten. אֲנִי...
534
00:46:23,214 --> 00:46:25,414
חשבתי שהכנת
הכסף שלך ממשחק.
535
00:46:25,416 --> 00:46:27,750
זה הגיע מאוחר יותר.
עשיתי את זה כדי להוכיח נקודה.
536
00:46:27,752 --> 00:46:30,219
אמילי ברחה מהבית
בערך בגילך
537
00:46:30,221 --> 00:46:32,688
להיות שחקנית.
היא ירשה מאוחר יותר.
538
00:46:32,690 --> 00:46:34,757
תפקידי הסרט
לא ממש משנה.
539
00:46:34,759 --> 00:46:36,225
כן, אבל אני מרוויח את הכסף שלי.
540
00:46:36,227 --> 00:46:38,761
מותק, אבא שלך
היה מולטי מיליונר.
541
00:46:38,763 --> 00:46:40,396
בֶּאֱמֶת?
542
00:46:40,398 --> 00:46:42,532
ובכן, זה קל
הגזמה.
543
00:46:42,534 --> 00:46:46,369
היא אפילו תמכה בד"ר בוב
עוד כשהוא היה בבית הספר.
544
00:46:46,371 --> 00:46:47,737
מה אתה חושב?
545
00:46:47,739 --> 00:46:49,605
רוברט היה טוב
השקעה כאן?
546
00:46:50,741 --> 00:46:52,008
בְּהֶחלֵט.
547
00:46:52,010 --> 00:46:55,111
תודה לך שרה.
548
00:46:55,113 --> 00:46:57,446
אז אתה מקבל את כל הכסף
if Emily dies?
549
00:46:59,216 --> 00:47:01,083
למעשה, הכסף של המשפחה שלה
550
00:47:01,085 --> 00:47:03,286
קשור ב
קרן צדקה.
551
00:47:03,288 --> 00:47:06,689
כֵּן. אחרת, הייתי עושה זאת
היו מתים עד עכשיו.
552
00:47:09,761 --> 00:47:11,761
לא סתם אמרת את זה.
553
00:47:17,168 --> 00:47:18,634
אה.
554
00:47:18,636 --> 00:47:21,571
אתם רוצים ללכת לשחות?
555
00:47:21,573 --> 00:47:23,005
רוברט?
556
00:47:26,677 --> 00:47:28,711
שמעת את זה?
557
00:47:31,615 --> 00:47:34,150
אה, אני חושב שאני אשטוף את הכלים.
558
00:47:36,486 --> 00:47:38,955
אני לא הולך לשחות.
קדימה, מותק.
559
00:47:38,957 --> 00:47:41,657
אז אתם באים?
אהה.
560
00:47:44,561 --> 00:47:46,195
Tsk, tsk, tsk.
561
00:47:49,766 --> 00:47:52,134
אוי!
562
00:47:52,136 --> 00:47:54,270
Oh, it's cold.
563
00:47:54,272 --> 00:47:55,605
אני חושב שאני אעבור.
564
00:47:55,607 --> 00:47:56,873
עוֹף.
565
00:47:56,875 --> 00:47:59,175
תהנה.
566
00:48:00,477 --> 00:48:02,545
Can you unzip me?
567
00:48:02,547 --> 00:48:04,447
בַּטוּחַ.
568
00:48:16,493 --> 00:48:17,894
וואו!
569
00:48:21,531 --> 00:48:24,200
כנסו.
המים מרגישים נהדר.
570
00:48:31,942 --> 00:48:34,944
אני חושב שהיא מאוהבת בו,
571
00:48:34,946 --> 00:48:37,647
ואני חושב
הוא מוחמא מזה.
572
00:48:37,649 --> 00:48:41,417
אבל אני לא חושב
זה יותר מזה.
573
00:48:41,419 --> 00:48:45,054
כֵּן.
אתה כנראה צודק.
574
00:48:45,056 --> 00:48:47,924
אני לא ממש מתלהב מזה.
575
00:48:49,726 --> 00:48:51,727
וואו!
576
00:48:51,729 --> 00:48:52,995
היי.
577
00:48:56,867 --> 00:48:59,268
קדימה. הא, הא.
578
00:49:10,981 --> 00:49:13,416
שלום, מהמם.
579
00:49:13,418 --> 00:49:15,117
אל תעשה.
580
00:49:17,421 --> 00:49:19,455
לא מה?
581
00:49:19,457 --> 00:49:21,991
שׁוּם דָבָר.
582
00:49:21,993 --> 00:49:23,893
האם אתה מקנא?
583
00:49:26,463 --> 00:49:28,998
ראיתי איך אתה נראה
לעברה כשהיא התפשטה.
584
00:49:29,000 --> 00:49:32,802
איך זה שאתה אף פעם לא
להסתכל עליי ככה?
585
00:49:34,272 --> 00:49:35,705
אתה צוחק?
586
00:49:37,007 --> 00:49:38,841
אתה רוצה אותה.
587
00:49:38,843 --> 00:49:41,277
לא, אני לא.
588
00:49:41,279 --> 00:49:43,512
למה לא?
589
00:49:43,514 --> 00:49:46,515
כי היא המטופלת שלי.
590
00:49:46,517 --> 00:49:48,117
אחרת היית עושה.
591
00:49:52,956 --> 00:49:54,924
אני נשוי ל
שחקנית יפה
592
00:49:54,926 --> 00:49:57,326
שגברים חשקו בו
במשך שנים.
593
00:49:57,328 --> 00:49:58,894
אתה יודע מה?
594
00:49:58,896 --> 00:50:02,231
תן לי את הקטנה שלי
רגע כאן, בסדר?
595
00:50:02,233 --> 00:50:04,967
עכשיו אתה סוף סוף יודע
איך זה מרגיש.
596
00:50:06,436 --> 00:50:08,838
אני פשוט מרגיש כל כך מכוער.
597
00:50:11,008 --> 00:50:12,408
אני יודע.
598
00:50:12,410 --> 00:50:15,745
תינוק מסכן.
אתה זקן ומכוער
599
00:50:15,747 --> 00:50:18,247
ואף אחד לא אוהב אותך יותר.
600
00:50:18,249 --> 00:50:20,082
תִינוֹק.
601
00:50:21,785 --> 00:50:23,452
אתה לא מצחיק.
602
00:50:23,454 --> 00:50:24,920
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.
603
00:50:24,922 --> 00:50:27,990
אז למה אתה מחייך?
604
00:50:27,992 --> 00:50:29,258
הממ?
605
00:50:30,560 --> 00:50:32,695
בואי למיטה, יקירי.
606
00:50:37,501 --> 00:50:40,202
אני חושב שאסיים את הכלים.
607
00:51:17,507 --> 00:51:19,575
רוצה להצטרף?
608
00:51:54,644 --> 00:51:56,412
בוקר טוב.
609
00:51:56,414 --> 00:52:00,983
סליחה, לא התכוונתי
להפחיד אותך.
610
00:52:00,985 --> 00:52:02,818
איפה כולם?
611
00:52:02,820 --> 00:52:05,321
הם נסעו ליבשת.
612
00:52:05,323 --> 00:52:06,922
רוברט רצה להשיג קצת אוכל,
613
00:52:06,924 --> 00:52:09,859
ואני חושב שמייקל
נאלץ לחזור ללוס אנג'לס
614
00:52:09,861 --> 00:52:11,861
אני בודק את האישיות שלי.
615
00:52:11,863 --> 00:52:13,696
רוצה להצטרף?
616
00:52:13,698 --> 00:52:16,465
האם בעלי טוב לדבר איתו?
617
00:52:17,834 --> 00:52:19,735
טוב מאוד.
618
00:52:22,105 --> 00:52:25,574
השרינק הישן שלי היה זקן
619
00:52:25,576 --> 00:52:27,109
ושמן. אהה.
620
00:52:28,645 --> 00:52:32,748
אז זה די נחמד
עם מישהו כמו רוברט.
621
00:52:34,919 --> 00:52:38,854
"בסולם מ-1 עד 10,
כמה אתה מקנא?"
622
00:52:38,856 --> 00:52:40,122
סליחה?
623
00:52:41,591 --> 00:52:43,058
זו השאלה הראשונה.
624
00:52:43,060 --> 00:52:46,028
אה. הא, הא.
625
00:52:46,030 --> 00:52:47,563
אממ...
626
00:52:51,101 --> 00:52:52,835
אני באמת לא יודע.
627
00:52:57,073 --> 00:52:59,341
תהיתי...
628
00:52:59,343 --> 00:53:02,778
כן?
629
00:53:05,315 --> 00:53:09,118
איך רוברט במיטה?
630
00:53:12,255 --> 00:53:13,956
אה...
631
00:53:13,958 --> 00:53:17,126
זה באמת
לא ענייני.
632
00:53:17,128 --> 00:53:18,827
אתה כנראה לא מתעלף
633
00:53:18,829 --> 00:53:20,529
חלונות חדר השינה
בכל מקרה. אהה.
634
00:53:20,531 --> 00:53:22,998
למה אתה מתכוון?
635
00:53:23,000 --> 00:53:26,101
שׁוּם דָבָר.
לא, התכוונת למשהו.
636
00:53:26,103 --> 00:53:28,270
לא, אני... פשוט חשבתי
637
00:53:28,272 --> 00:53:31,407
שאולי אתה יכול
אל תרגיש סקסי כשאתה...
638
00:53:31,409 --> 00:53:33,509
מה, שרה?
639
00:53:33,511 --> 00:53:35,911
כשהיית
לפח המטומטם.
640
00:53:46,623 --> 00:53:49,825
אז אתה ורוברט כמו...
641
00:53:49,827 --> 00:53:51,827
לנצח נצחים?
642
00:53:56,967 --> 00:53:59,001
כן, זה הרעיון.
643
00:54:01,104 --> 00:54:03,606
אתה חושב שזה גם הרעיון שלו?
644
00:54:03,608 --> 00:54:05,774
חזרתי מהיבשת
645
00:54:05,776 --> 00:54:07,977
עם כולם
הטובים האהובים עליך.
646
00:54:07,979 --> 00:54:09,979
אל תזוז.
אני עומד להתכונן
647
00:54:09,981 --> 00:54:12,982
הארוחה הכי מטורפת
עבור שניכם.
648
00:54:12,984 --> 00:54:17,186
קיבלתי את כל המרכיבים
עבור האהוב עליך, puttanesca.
649
00:54:18,888 --> 00:54:21,890
רגע, רגע.
אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד.
650
00:54:21,892 --> 00:54:23,826
כמו שלישייה מבשלת.
651
00:54:26,896 --> 00:54:28,998
מה את אומרת, מותק?
652
00:54:37,574 --> 00:54:40,576
היא חושבת שאנחנו לא מזדיינים.
מאיפה היא השיגה את זה?
653
00:54:40,578 --> 00:54:42,111
אין לי מושג.
654
00:54:42,113 --> 00:54:43,712
מה אמרת לה?
655
00:54:43,714 --> 00:54:45,748
מותק, היא זרה לחלוטין.
656
00:54:45,750 --> 00:54:47,916
לעולם לא אספר לה
משהו כזה.
657
00:54:47,918 --> 00:54:50,753
נמאס לך ממני?
אני אוהב אותך.
658
00:54:50,755 --> 00:54:53,656
ובכן, אם זו האמת,
ואז היא הולכת.
659
00:54:53,658 --> 00:54:56,091
או שהיא עוזבת
או שאני עוזב, רוברט!
660
00:54:56,093 --> 00:54:57,726
בסדר, בסדר.
661
00:54:57,728 --> 00:54:59,595
היא לא באחריותך.
662
00:54:59,597 --> 00:55:02,264
טכנית, לא.
אבל נתנו לה להיכנס.
663
00:55:02,266 --> 00:55:04,667
הרגשתי מחויבות
לנסות לעזור לה.
664
00:55:04,669 --> 00:55:06,769
בְּסֵדֶר? אם אתה
לא נוח עם זה,
665
00:55:06,771 --> 00:55:10,039
אני אסדר משהו.
טוֹב.
666
00:55:10,041 --> 00:55:13,309
מה שאתה לא מבין בו
שרה היא שאין לה פילטר.
667
00:55:13,311 --> 00:55:15,544
אין לה מושג
ממה שפוגע באנשים.
668
00:55:15,546 --> 00:55:18,580
ובכן, זה עושה שניים מכם.
669
00:55:18,582 --> 00:55:21,684
היא עברה הרבה, בסדר?
670
00:55:21,686 --> 00:55:25,454
חשבתי שאתה, מכל האנשים,
יבין.
671
00:55:25,456 --> 00:55:27,423
אה, אני כן מבין.
672
00:55:27,425 --> 00:55:30,826
אני פשוט לא יכול להתמודד
איתה כרגע.
673
00:55:30,828 --> 00:55:32,628
עָדִין.
אני אבצע כמה שיחות,
674
00:55:32,630 --> 00:55:35,531
אני אבקש שעמית ידאג
ממנה כשהיא תחזור.
675
00:55:35,533 --> 00:55:36,765
מוּשׁלָם.
676
00:55:41,037 --> 00:55:44,340
אמילי, אני אלך עכשיו.
677
00:55:44,342 --> 00:55:46,475
רק רציתי לומר
שאני מצטער
678
00:55:46,477 --> 00:55:48,344
ולא התכוונתי
כל דבר לפיו.
679
00:55:48,346 --> 00:55:50,179
אני יודע, שרה.
680
00:55:50,181 --> 00:55:51,680
תשמור על עצמך.
681
00:55:51,682 --> 00:55:53,682
ותודיע לנו
כשתגיע הביתה בשלום.
682
00:55:57,554 --> 00:55:59,254
אתה מוכן?
683
00:56:59,883 --> 00:57:03,285
אז אתה לא
רוצה לדבר על אביך?
684
00:57:03,287 --> 00:57:05,387
לא.
685
00:57:05,389 --> 00:57:08,090
למה לא?
686
00:57:08,092 --> 00:57:10,459
כי זה ממש כואב.
687
00:57:12,362 --> 00:57:14,663
בגלל זה אנחנו כאן.
688
00:57:14,665 --> 00:57:17,399
בואו נדבר על זה.
689
00:57:17,401 --> 00:57:19,701
זה לא משנה.
690
00:57:23,440 --> 00:57:25,741
ובכן, אמרת, אממ, קודם לכן,
691
00:57:25,743 --> 00:57:29,445
שרצית למות.
692
00:57:29,447 --> 00:57:32,080
למה זה?
693
00:57:32,082 --> 00:57:34,082
כי אני בת.
694
00:57:35,718 --> 00:57:37,352
אם היית בן,
695
00:57:37,354 --> 00:57:40,355
איך זה יהיה
לעשות דברים שונים?
696
00:57:40,357 --> 00:57:42,458
הייתי הורג אותו.
697
00:57:44,461 --> 00:57:46,361
למה שתרצה
להרוג את אבא שלך?
698
00:57:56,372 --> 00:57:58,941
כי הוא מזיין אותי.
699
00:58:02,679 --> 00:58:04,646
רוצה לקחת הפסקה?
700
00:58:04,648 --> 00:58:05,881
לא.
701
00:58:08,785 --> 00:58:10,953
בסדר. אממ...
702
00:58:12,255 --> 00:58:14,990
מה עם החבר שלך?
703
00:58:17,026 --> 00:58:19,828
הוא לא ידע.
704
00:58:19,830 --> 00:58:21,530
למה זה?
705
00:58:23,867 --> 00:58:27,536
אם אספר למישהו, אבא שלי
היה הורג אותי.
706
00:58:33,543 --> 00:58:35,677
היה החבר שלך
מודעים לעובדה
707
00:58:35,679 --> 00:58:37,346
שהיית בהריון?
708
00:58:41,751 --> 00:58:45,020
לא יכולתי לספר לו
כי ידעתי שזה לא שלו.
709
00:58:49,492 --> 00:58:52,027
היה אביך
מודעים להריון?
710
00:58:52,029 --> 00:58:54,429
כֵּן.
711
00:58:55,932 --> 00:58:57,933
איך הוא הגיב?
712
00:59:01,105 --> 00:59:04,072
הוא היה מרוצה.
713
00:59:04,074 --> 00:59:05,507
אתה יכול להאמין?
714
00:59:05,509 --> 00:59:08,744
הוא אמר, "עכשיו אנחנו יכולים סוף סוף
להיות שוב משפחה".
715
00:59:11,314 --> 00:59:12,881
אני רואה.
716
00:59:15,351 --> 00:59:17,185
אחריך, אממ
717
00:59:17,187 --> 00:59:20,889
הפסיקה את ההריון,
718
00:59:20,891 --> 00:59:23,292
מה קרה אז
719
00:59:23,294 --> 00:59:25,527
אני לא יכול...
720
00:59:33,671 --> 00:59:35,604
קח את הזמן שלך.
721
01:00:01,197 --> 01:00:04,800
קודם כל הוא שבר לי את הלסת.
722
01:00:04,802 --> 01:00:06,702
ואז כששכבתי
על הרצפה,
723
01:00:06,704 --> 01:00:09,938
הוא קרע את הבגדים שלי
ואנס אותי שוב.
724
01:00:21,351 --> 01:00:24,553
בוא נעצור שם, בסדר?
725
01:00:24,555 --> 01:00:26,722
זו עבודה יפה, שרה.
726
01:00:26,724 --> 01:00:28,056
זה הפגישה הראשונה.
727
01:00:28,058 --> 01:00:31,827
שרה הולמן, 3 במרץ 2011,
728
01:00:31,829 --> 01:00:34,062
14:14
729
01:00:53,750 --> 01:00:56,551
זה באמת נורא
דברים שהיא עברה.
730
01:00:56,553 --> 01:00:59,888
חשבתי
זו הייתה רק התאונה.
731
01:00:59,890 --> 01:01:02,090
האם אתה מבין
איזו הפרה אתית זו
732
01:01:02,092 --> 01:01:05,460
כדי שאתה תקשיב
למפגשים האלה?
733
01:01:05,462 --> 01:01:08,363
כמה צרות אני יכול להיכנס?
734
01:01:08,365 --> 01:01:11,166
למה לא אמרת כלום?
735
01:01:11,168 --> 01:01:14,603
נראה שלא היה אכפת לך.
736
01:01:14,605 --> 01:01:18,006
טוב, אולי אם היית אומר לי,
לא הייתי רוצה שהיא תצא.
737
01:01:20,176 --> 01:01:22,944
זה קצת מאוחר
בשביל זה עכשיו, לא?
738
01:01:27,250 --> 01:01:29,484
איך היא הייתה...
739
01:01:29,486 --> 01:01:32,354
כשהיא עזבה?
גָדוֹל.
740
01:01:32,356 --> 01:01:35,457
Let down by yet another person
היא בטחה.
741
01:01:35,459 --> 01:01:38,427
It's exactly what she needed.
742
01:01:38,429 --> 01:01:41,563
Where do you think she's going?
743
01:01:42,799 --> 01:01:46,068
אני לא יודע.
בחזרה לאבא.
744
01:01:47,570 --> 01:01:50,072
אמה של שרה מתה
כשהייתה בת 9.
745
01:01:50,074 --> 01:01:53,108
אין לה אחים,
cousins, no grandparents.
746
01:01:53,110 --> 01:01:55,177
היא מעולם לא הלכה לבית ספר
אחרי כיתה ח',
747
01:01:55,179 --> 01:01:57,779
אז היא לא
אפילו יש חברים.
748
01:01:57,781 --> 01:02:00,082
רק אבא שלה.
749
01:02:02,452 --> 01:02:04,953
אני הולך לטייל.
750
01:02:04,955 --> 01:02:07,122
אני צריך לשאוף קצת אוויר.
751
01:02:24,741 --> 01:02:28,677
אני חושב שזה
is definitely a surprise twist
752
01:02:28,679 --> 01:02:30,679
בפרק הראשון
של העונה החדשה הזו.
753
01:02:30,681 --> 01:02:33,148
היי. במה אתה צופה?
754
01:02:33,150 --> 01:02:35,350
- -תהרוג אותי אם אתקלקל
כל זה בשבילך.
755
01:02:35,352 --> 01:02:37,719
איזו כוכבנית צעירה.
756
01:02:43,793 --> 01:02:46,495
אתה חושב שאני יפה?
757
01:02:46,497 --> 01:02:48,130
לא.
758
01:02:49,799 --> 01:02:52,067
אני חושב שאתה פאקינג לוהט.
759
01:02:54,003 --> 01:02:55,804
אתה רק רוצה להשתכב.
760
01:03:00,243 --> 01:03:01,510
היי.
761
01:03:01,512 --> 01:03:03,311
אמא שלי התקשרה היום.
762
01:03:03,313 --> 01:03:05,747
אה, אמא שלך שונאת אותי.
763
01:03:05,749 --> 01:03:08,450
לא, היא לא, למעשה.
היא שאלה מה שלומנו.
764
01:03:09,752 --> 01:03:12,687
מה שלומנו, דוקטור?
765
01:03:49,392 --> 01:03:52,360
שלום? כֵּן. שלום?
766
01:03:55,531 --> 01:03:59,100
זה רוברט מור, כן.
767
01:04:00,536 --> 01:04:03,805
מי זה?
אה, אני מצטער?
768
01:04:11,781 --> 01:04:13,849
הו, אלוהים.
769
01:04:17,353 --> 01:04:20,088
אה, לא.
770
01:04:23,326 --> 01:04:24,693
תודה לך.
771
01:04:24,695 --> 01:04:26,962
ביי. תודה לך.
772
01:04:28,631 --> 01:04:30,832
מי זה היה?
773
01:04:36,873 --> 01:04:39,207
שרה מתה.
774
01:04:40,944 --> 01:04:42,677
מַה?
775
01:04:45,081 --> 01:04:47,682
הם מצאו אותה במושב שלה
על המטוס.
776
01:04:47,684 --> 01:04:53,455
היא, אה, מנת יתר
על כדורי הרגעה.
777
01:04:57,159 --> 01:04:59,361
הו, אלוהים.
778
01:05:02,398 --> 01:05:04,766
הם מצאו את השם שלי
בטלפון הנייד שלה.
779
01:05:04,768 --> 01:05:07,636
זה היה המספר האחרון
שהיא חייגה.
780
01:05:12,642 --> 01:05:14,643
זו אשמתי.
781
01:05:24,754 --> 01:05:27,022
קודם כל הוא שבר לי את הלסת.
782
01:05:27,024 --> 01:05:28,790
ואז כששכבתי
על הרצפה,
783
01:05:28,792 --> 01:05:31,693
הוא קרע את הבגדים שלי
ואנס אותי שוב.
784
01:05:34,564 --> 01:05:36,031
קודם כל הוא שבר לי את הלסת.
785
01:05:36,033 --> 01:05:37,866
ואז כששכבתי
על הרצפה,
786
01:05:37,868 --> 01:05:41,236
הוא קרע את הבגדים שלי
ואנס אותי שוב.
787
01:05:45,575 --> 01:05:47,075
קודם כל הוא שבר לי את הלסת.
788
01:05:47,077 --> 01:05:48,843
ואז כששכבתי
על הרצפה,
789
01:05:48,845 --> 01:05:52,147
הוא קרע את הבגדים שלי
ואנס אותי שוב.
790
01:05:58,187 --> 01:06:00,822
כולם סביבי מתים.
791
01:06:03,726 --> 01:06:05,560
רוברט?
792
01:06:05,562 --> 01:06:06,928
כֵּן?
793
01:06:06,930 --> 01:06:09,564
אתה לא תעזוב אותי,
אתה?
794
01:06:11,300 --> 01:06:15,003
כמובן שלא.
אני לא הולך לשום מקום.
795
01:06:17,940 --> 01:06:19,941
אתה בטוח?
796
01:06:22,345 --> 01:06:23,945
אני בטוח.
797
01:06:27,116 --> 01:06:28,450
היי.
798
01:06:29,952 --> 01:06:32,554
תן לי להביא לך משהו
לעזור לך להירגע, בסדר?
799
01:06:32,556 --> 01:06:34,089
בְּסֵדֶר.
800
01:07:49,399 --> 01:07:51,166
עזור לי!
801
01:07:51,168 --> 01:07:53,268
בבקשה!
802
01:07:53,270 --> 01:07:55,503
רוברט, בבקשה תן לי להיכנס!
803
01:07:55,505 --> 01:07:58,273
עֶזרָה!
804
01:08:01,044 --> 01:08:04,045
עֶזרָה!
805
01:08:04,047 --> 01:08:06,614
עֶזרָה!
806
01:08:06,616 --> 01:08:09,417
קודם כל הוא שבר לי את הלסת.
807
01:08:09,419 --> 01:08:13,088
ואז כששכבתי
על הרצפה,
808
01:08:13,090 --> 01:08:16,391
הוא קרע את הבגדים שלי
ואנס אותי שוב.
809
01:08:19,029 --> 01:08:21,362
שרה?
810
01:08:21,364 --> 01:08:23,131
שרה, זאת את?
811
01:08:23,133 --> 01:08:25,266
זה אנחנו.
812
01:08:28,572 --> 01:08:30,905
לא.
813
01:08:30,907 --> 01:08:34,342
האם אתה
לנחם אותו כשהוא מת?
814
01:08:34,344 --> 01:08:36,244
אנחנו נחזור בשבילך.
815
01:08:38,482 --> 01:08:40,248
לא!
816
01:08:40,250 --> 01:08:42,617
לֹא!
817
01:08:42,619 --> 01:08:44,419
רוברט!
818
01:08:44,421 --> 01:08:47,322
רוברט, הם הולכים להרוג אותך!
819
01:08:48,557 --> 01:08:52,393
אמילי?
רוברט!
820
01:08:52,395 --> 01:08:54,529
רוברט!
821
01:08:54,531 --> 01:08:56,131
מה קורה?
822
01:08:56,133 --> 01:08:58,366
מה לא בסדר?
הם חזרו.
823
01:08:58,368 --> 01:09:00,435
הם חזרו,
והם הולכים להרוג אותנו.
824
01:09:00,437 --> 01:09:02,804
אמילי, תירגעי.
לְהִרָגַע.
825
01:09:05,641 --> 01:09:07,675
הם נעלו אותי.
826
01:09:07,677 --> 01:09:11,112
WHO?
שרה וסופי.
827
01:09:13,349 --> 01:09:16,451
אמילי, תקשיבי לי,
828
01:09:16,453 --> 01:09:19,187
כאשר מישהו היה
נתון לטראומה קיצונית...
829
01:09:19,189 --> 01:09:21,656
אני אומר את האמת!
830
01:09:25,094 --> 01:09:27,328
אז שרה וסופי חזרו?
831
01:09:30,933 --> 01:09:33,034
איפה הם?
832
01:09:33,036 --> 01:09:34,903
הממ?
833
01:09:34,905 --> 01:09:37,705
היו עקבות.
834
01:09:37,707 --> 01:09:39,908
היו עקבות בוציות.
כאן?
835
01:09:39,910 --> 01:09:41,776
כֵּן.
אֵיפֹה?
836
01:09:41,778 --> 01:09:44,646
הם היו ממש כאן.
837
01:09:47,316 --> 01:09:50,919
זה קורה.
838
01:09:50,921 --> 01:09:54,822
מותק, יש רק מנעול
בחלק הפנימי של הדלת.
839
01:09:54,824 --> 01:09:57,759
לא.
840
01:09:57,761 --> 01:09:59,794
לא, זה בלתי אפשרי.
841
01:09:59,796 --> 01:10:03,765
מותק, הדלת נפתחה
ברגע שתפסתי אותו.
842
01:10:25,622 --> 01:10:28,156
הנה היא.
843
01:10:39,501 --> 01:10:42,437
אני נשבע שהיא הייתה שם, רוברט.
844
01:10:42,439 --> 01:10:44,639
אני יודע.
מותק, אני יודע.
845
01:10:44,641 --> 01:10:47,475
לא, אתה לא יודע.
אתה באמת לא.
846
01:10:47,477 --> 01:10:48,910
תקשיב לי.
847
01:10:48,912 --> 01:10:51,546
בוא נישן קצת, בסדר?
848
01:10:51,548 --> 01:10:54,415
ללכת לישון?
849
01:10:54,417 --> 01:10:56,951
יָמִינָה?
זו הייתה היא, רוברט.
850
01:10:56,953 --> 01:10:59,153
אני נשבע.
851
01:11:08,030 --> 01:11:09,564
מה לעזאזל קורה?
852
01:11:09,566 --> 01:11:12,867
היי.
853
01:11:12,869 --> 01:11:14,502
לִשְׁכַּב.
854
01:11:18,207 --> 01:11:20,975
אתה בסדר?
855
01:11:20,977 --> 01:11:22,477
לא.
856
01:11:22,479 --> 01:11:25,013
אני פשוט כל כך מפחד.
857
01:11:25,015 --> 01:11:27,415
אין סיבה לפחד.
858
01:11:29,752 --> 01:11:31,886
אני אגן עליך.
859
01:11:39,495 --> 01:11:42,063
היי, תזרוק.
860
01:12:09,292 --> 01:12:12,527
אתה באמת לא מבין,
אתה?
861
01:12:12,529 --> 01:12:14,896
תעצום את העיניים.
862
01:12:14,898 --> 01:12:18,466
סגור אותם!
863
01:12:18,468 --> 01:12:22,470
או שתעשה את זה בעצמך,
או שאני אעשה את זה בשבילך.
864
01:12:49,031 --> 01:12:52,533
לא, מייקל, לא.
היא לא משתפרת.
865
01:12:52,535 --> 01:12:56,471
למעשה, יש לה
תקופה מאוד מאוד קשה.
866
01:12:56,473 --> 01:12:59,273
כל המקום
מתהפך.
867
01:13:01,643 --> 01:13:04,312
אני לא יודע.
868
01:13:06,248 --> 01:13:07,982
אני חייב ללכת.
869
01:13:11,019 --> 01:13:13,521
אמילי.
היא לעולם לא תעזוב אותנו לבד.
870
01:13:13,523 --> 01:13:15,690
אנשים מתים
רק אל תחזור.
871
01:13:15,692 --> 01:13:18,793
היא התיישבה עלי
עם סכין ענקית!
872
01:13:18,795 --> 01:13:20,995
לא, בסדר?
873
01:13:20,997 --> 01:13:22,597
יש רק אדם אחד
874
01:13:22,599 --> 01:13:25,800
מי יכול להיות אחראי
על כל הדברים האלה.
875
01:13:25,802 --> 01:13:27,602
אתה מבין?
876
01:13:30,339 --> 01:13:32,473
אתה חושב שזה אני.
877
01:13:33,909 --> 01:13:36,110
מַדוּעַ?
878
01:13:36,112 --> 01:13:38,846
רצית את שרה וסופי
לחזור להעניש אותך,
879
01:13:38,848 --> 01:13:40,548
אבל הם לא יכולים.
880
01:13:40,550 --> 01:13:42,183
אתה עושה את זה לעצמך.
881
01:13:42,185 --> 01:13:44,285
זה מגוחך.
882
01:13:48,857 --> 01:13:53,461
הם לא אלה ש
צריך לשחרר אותנו, מותק.
883
01:13:53,463 --> 01:13:55,797
צריך לשחרר אותם.
884
01:13:57,399 --> 01:13:59,167
לא זרקתי את הבית,
885
01:13:59,169 --> 01:14:02,603
ואני לא כתבתי
מסר לעצמי.
886
01:14:02,605 --> 01:14:05,072
תסתכל על הידיים שלך.
887
01:14:12,047 --> 01:14:14,081
אני רוצה לעזוב את האי הזה.
בְּסֵדֶר.
888
01:14:14,083 --> 01:14:15,883
עַכשָׁיו.
889
01:14:15,885 --> 01:14:18,653
בוא נלך.
890
01:14:20,023 --> 01:14:21,889
אתה יכול להתקשר ולקבל סירה?
891
01:14:21,891 --> 01:14:23,191
כֵּן.
892
01:14:29,698 --> 01:14:31,299
יָמִינָה.
893
01:14:33,068 --> 01:14:35,036
חרא, הסוללה שלי מתה.
894
01:14:35,038 --> 01:14:36,370
איפה המטען שלי?
895
01:14:38,041 --> 01:14:39,874
לַחֲכוֹת.
896
01:14:39,876 --> 01:14:41,409
שמעת את זה?
897
01:14:42,578 --> 01:14:43,811
מַה?
898
01:14:43,813 --> 01:14:46,180
מישהו כאן.
899
01:14:46,182 --> 01:14:48,182
אמילי.
900
01:14:48,184 --> 01:14:50,017
די, בסדר?
901
01:14:50,019 --> 01:14:52,553
די כבר!
אנחנו לכודים במקום הזה.
902
01:14:52,555 --> 01:14:53,855
לא, אנחנו לא.
903
01:14:53,857 --> 01:14:56,958
לְהַשְׁגִיחַ!
הו!
904
01:14:56,960 --> 01:14:59,093
הגיע הזמן ל
התרופה שלך, אמילי.
905
01:15:00,562 --> 01:15:01,996
אה!
906
01:15:18,313 --> 01:15:20,014
אמילי.
907
01:15:31,360 --> 01:15:33,594
אמילי, יקירי.
908
01:15:42,271 --> 01:15:43,538
איפה רוברט?
909
01:15:44,606 --> 01:15:46,274
דבר אחד בכל פעם.
910
01:15:52,514 --> 01:15:54,849
מה אתה רוצה?
911
01:15:54,851 --> 01:15:57,952
הו, אני חושב שאתה יודע.
912
01:15:57,954 --> 01:16:00,454
אני רוצה לחזור לבית.
913
01:16:00,456 --> 01:16:02,323
לא כל כך מהר, אמילי.
914
01:16:04,159 --> 01:16:06,427
כתבתי מכתב התאבדות,
915
01:16:06,429 --> 01:16:08,729
ואני באמת חושב
שאתה צריך לשמוע את זה.
916
01:16:10,733 --> 01:16:12,934
"רוברט היקר,
917
01:16:12,936 --> 01:16:16,003
אני כל כך עייף.
918
01:16:16,005 --> 01:16:18,839
אני פשוט לא יכול לעשות את זה יותר.
919
01:16:20,576 --> 01:16:22,877
אני יודע שאתה אוהב אותי
920
01:16:22,879 --> 01:16:26,080
וזה כל כך נפלא
כשאנחנו ביחד.
921
01:16:26,082 --> 01:16:28,816
אבל אני פשוט לא מצליח להבין
922
01:16:28,818 --> 01:16:32,653
למה לא שמרת
ההבטחה שלך לי."
923
01:16:34,323 --> 01:16:35,856
איזו הבטחה?
924
01:16:35,858 --> 01:16:38,559
שתעזוב את אשתך.
925
01:16:41,163 --> 01:16:42,396
אתה מטורף.
926
01:16:45,334 --> 01:16:46,934
גם רוברט חשב כך.
927
01:16:46,936 --> 01:16:50,204
למרבה הצער,
הוא היה קצת איטי מדי
928
01:16:50,206 --> 01:16:52,039
להבין את זה.
929
01:16:53,909 --> 01:16:57,078
איפה הוא?
930
01:17:07,456 --> 01:17:09,357
הרגת אותו?
931
01:17:09,359 --> 01:17:13,127
הוא השתמש בי ואז הוא עזב אותי.
932
01:17:13,129 --> 01:17:15,730
אם אני לא יכול לקבל אותו...
933
01:17:17,166 --> 01:17:19,400
פסיכו מזוין!
934
01:17:19,402 --> 01:17:21,936
אתה האחד
מי שרואה רוחות, מותק.
935
01:17:26,643 --> 01:17:29,143
הוא שלי.
936
01:18:18,527 --> 01:18:20,494
אתה מת.
937
01:19:18,386 --> 01:19:20,855
תודה לאל שאתה בסדר.
938
01:19:25,994 --> 01:19:27,995
חשבתי שאתה מת.
939
01:19:29,865 --> 01:19:32,433
אני כל כך מצטער
אי פעם תן לה להיכנס, מותק.
940
01:19:32,435 --> 01:19:35,436
מעולם, מעולם לא חשבתי
זה יגיע לזה.
941
01:19:35,438 --> 01:19:38,372
מי היא הייתה?
942
01:19:42,043 --> 01:19:45,379
תלמידה שלי לשעבר
943
01:19:45,381 --> 01:19:49,283
שהפך לעוזר
לזמן מה.
944
01:19:50,886 --> 01:19:52,853
מַה?
945
01:19:52,855 --> 01:19:55,756
רגע, היא סיפרה
האמת?
946
01:19:57,192 --> 01:19:59,627
זה היה אמור להיות
משחק תפקידים לא מזיק.
947
01:19:59,629 --> 01:20:02,696
פיתחתי חדש
טיפול, טיפול רדיקלי
948
01:20:02,698 --> 01:20:05,199
שעוצב
לעזור לך להשתפר.
949
01:20:05,201 --> 01:20:08,936
לֹא מַזִיק?
שרה מתה, רוברט.
950
01:20:10,405 --> 01:20:12,573
חשבתי על ידי שיקוף
הטראומה שלך
951
01:20:12,575 --> 01:20:14,041
עם הטענות של שרה על התעללות
952
01:20:14,043 --> 01:20:18,746
שאוכל איכשהו
לעודד את דעתך
953
01:20:18,748 --> 01:20:22,850
לפתח אחיזה איתנה יותר
של המציאות.
954
01:20:22,852 --> 01:20:25,586
זה לא עבד.
955
01:20:25,588 --> 01:20:27,521
נסוגת.
956
01:20:29,724 --> 01:20:32,993
לא, רוברט, חזרת לאחור.
אתה פאקינג מפלצת.
957
01:20:32,995 --> 01:20:34,562
היא רק ניסתה להרוג אותי.
958
01:20:34,564 --> 01:20:37,565
זה מה
אני מדבר על, מותק.
959
01:20:39,801 --> 01:20:41,902
אתה עדיין לא יכול להיראות
להבדיל
960
01:20:41,904 --> 01:20:46,407
בין מה שממשי
ומה לא.
961
01:20:48,543 --> 01:20:53,113
שנינו יודעים את זה
תקפת את הילדה ההיא.
962
01:20:53,115 --> 01:20:56,884
האם זה היה בגלל
קינאת?
963
01:20:56,886 --> 01:20:59,486
אתה רוצה את הכסף שלי.
964
01:21:01,590 --> 01:21:03,457
על מה אתה מדבר?
965
01:21:04,993 --> 01:21:06,861
חשבתי שאתה אוהב אותי.
966
01:21:09,564 --> 01:21:11,799
אני אוהב אותך, מותק.
967
01:21:14,269 --> 01:21:15,769
זה החלק הקשה.
968
01:21:17,339 --> 01:21:20,341
אני פשוט לא יכול לחיות
איתך יותר.
969
01:21:20,343 --> 01:21:22,376
לעולם לא תברח
עם זה.
970
01:21:22,378 --> 01:21:23,644
בֶּאֱמֶת?
971
01:21:23,646 --> 01:21:26,647
הרגע הרגת צעיר,
אישה יפה,
972
01:21:27,916 --> 01:21:29,984
וההדפסים שלך
כולה.
973
01:21:29,986 --> 01:21:32,686
זו הייתה הגנה עצמית.
974
01:21:36,458 --> 01:21:39,193
אני חושב שאנחנו הולכים לקבל אותך
מחויב שוב.
975
01:21:42,631 --> 01:21:44,765
אני מתקשר למשטרה.
976
01:22:16,765 --> 01:22:20,901
אז למה אתה
חושבים שהיא הרגה אותה?
977
01:22:23,171 --> 01:22:26,640
פעולה פשוטה של זעם קנאה,
אני מניח.
978
01:22:28,343 --> 01:22:31,145
היא חשבה ש...
979
01:22:31,147 --> 01:22:34,415
שרה ואני
ניהלו רומן
980
01:22:34,417 --> 01:22:37,484
ושרה הולכת
לנסות לפגוע או להרוג אותה
981
01:22:37,486 --> 01:22:40,421
בניסיון כלשהו לנסות
להחליף אותה.
982
01:22:40,423 --> 01:22:42,856
זה סכיזופרניה של ספרי לימוד.
983
01:22:42,858 --> 01:22:47,728
זה יהיה המקדים שלי
אבחנה, בהחלט.
984
01:22:47,730 --> 01:22:50,364
סכִיזוֹפרֶנִיָה.
985
01:23:14,824 --> 01:23:18,192
היום, בן 34
השחקנית אמילי מור
986
01:23:18,194 --> 01:23:21,228
נמצא אשם
של רצח מדרגה ראשונה.
987
01:23:21,230 --> 01:23:23,764
חבר המושבעים בחר שלא
לקחת בחשבון
988
01:23:23,766 --> 01:23:26,233
טענתה של אמילי מור
שהיא הייתה איכשהו
989
01:23:26,235 --> 01:23:27,835
הוקמה על ידי בעלה,
990
01:23:27,837 --> 01:23:30,938
הפסיכיאטר הנודע
רוברט מור.
991
01:23:30,940 --> 01:23:36,010
עונשה ייקבע
בדיון בבית המשפט בשבוע הבא.